Apuntaciones idiomáticas

Apuntaciones idiomáticas

Cada año, en la fecha aniversaria de la muerte de don Miguel de Cervantes Saavedra, autor del Quijote de la Mancha, se celebra el Día de la Lengua Española, con alrededor de 600 millones de hispanohablantes, de los cuales 500 millones son nativos, que se suman a los 78 millones con competencia limitada o personas no nativas que han cursado estudios de niveles intermedios, y a los 24 millones de estudiantes activos, según cifras del Instituto Cervantes de España, del año 2024.

Por: Diego Quintero Rincón

Además de ser uno de los seis idiomas oficiales de la Organización de las Naciones Unidas (ONU), el español se consolida como la segunda lengua materna del planeta, tras el chino mandarín, y la cuarta lengua más hablada, después del inglés, el chino y el hindi; entre las lenguas romances, la más hablada y la tercera más usada en internet. Así mismo, México, con 126 millones, era para el 2024, el país con el mayor número de hispanohablantes, seguido de los Estados Unidos con más de 65 millones de personas de origen hispano, y, en tercer lugar, Colombia con 51 millones de personas que tienen al español, como su lengua nativa.

El español o castellano, tuvo su origen en los monasterios de Yuso y Suso de San Millán de la Cogolla, municipio norteño de la comunidad autónoma de La Rioja en España, donde monjes medievales escribieron los textos más antiguos, con posterioridad a la tradición oral que se produjo siglos antes, siendo imposible determinar el límite entre el latín del que se originó y la lengua romance en la que derivó.

En Colombia, de la que se ha dicho tantas veces, que es el lugar donde mejor se habla el español, en medio de la polarización ideológica del siglo XIX entre radicales y regeneradores —descollaron filólogos y literatos, como Rufino José Cuervo, Miguel Antonio Caro, Marco Fidel Suárez y Ezequiel Uricoechea, por citar algunos—, a los que seguramente debemos en inicio, 'calificaciones meritorias' como la anterior. Así mismo, la Academia Colombiana de la Lengua, fue la primera corporación creada en América, en el año de 1871, después de la Real Academia Española, nacida en Madrid bajo la iniciativa de Juan Manuel Fernández Pacheco (Marqués de Villena) durante el reinado de Felipe V, en el año de 1713.

No obstante, en contravía de los propósitos de mejor uso y corrección del idioma, -y de su constante cambio, acorde con las condiciones particulares de los distintos lugares donde se habla-, puede sugerirse que el idioma como construcción social y cultural, está expuesto al vaivén de ciertas influencias, no siempre positivas.

Los modos y soportes de la comunicación en el contexto actual, mediados por las Tecnologías de la Información y la Comunicación, donde muchas veces se impone el resultado y la velocidad del procedimiento tecnológico, pueden tornarse algunas veces en amenaza facilista, frente a la pureza o al menos la solvencia idiomática.

De relevancia, resulta ser la promoción del hábito de la lectura, que ha sufrido el notorio influjo de las redes sociales, —más allá del persistente paradigma comunicativo del texto impreso—, que pareciera ser superado bajo nuevas modalidades tecnológicas.

Sin embargo, esa promoción requiere mayores y coordinados esfuerzos institucionales, escolares y sociales, que redunden en una mejor y correcta aprehensión del idioma, en fructíferas competencias lectoras y de escritura, y en ambientes que inculquen su fascinación. En ese sentido, el Centro Regional para el Fomento del Libro en América Latina y el Caribe, que patrocina la Unesco, ha estimado que un colombiano lee 2,2 libros al año, frente a 2,9 libros en México, 3 libros en Perú, 4 libros en Brasil, 4,5 libros en Argentina, 5,4 libros en Chile, y de lejos, España entre los países de habla hispana, con 10,3 libros leídos en un año.

Como colofón, valga mencionar que un ilustre expresidente colombiano, al referirse en toda ocasión al grupo insurgente de las Farc, incurre en una reiterada incorrección gramatical, —tal vez, exprofesor, por su conocida aversión política con tal grupo—, que hizo carrera entre sus prosélitos, muchos de ellos reconocidos profesionales, desconociendo que al usar una sigla o acrónimo precedido de un artículo, este debe concordar en género y en número con el sustantivo que constituye el núcleo sintáctico de la expresión abreviada. Para el caso, ese sustantivo es el femenino fuerzas en plural, siendo lo esperable que se utilice con el artículo femenino en plural: las Farc, y no la Farc, como lo dice el expresidente.